臺灣擁有豐富鯨豚資源，卻因人為影響面 臨存續危機。本單元揭示牠們在這片海域 的生存挑戰。
Taiwan is rich in cetaceans， yet human activities have placed them at risk. This unit highlights the growing threats to their survival.
鯨豚每年遷徙於藍色走廊，這條生命通道卻危機 重重。內容揭示牠們所面對的威脅，以及鯨魚在 生態與氣候中的關鍵角色。
Whales and dolphins migrate annually along the Blue Corridor--a vital yet threatened lifeline. This section explores the dangers they face and highlights the crucial role whales play in ecosystems and climate balance.
人為活動導致溫室氣體增加，引發全球暖化與氣候 變遷，對海洋生態與鯨豚生存造成衝擊。本單元探 討溫室效應原理、氣候科學演進與生態危機。
Human activities have increased greenhouse gases, caus- ing global warming and climate change, which threaten marine ecosystems and cetaceans. This unit explores the greenhouse effect, the development of climate science, and resulting ecological crises.
臺灣西部海岸的臺灣白海豚族群稀少、極度瀕危。 他們的保育歷程融合了科學研究、政策推動與公民 參與，是臺灣指標性的海洋保育案例。
The population of Taiwanese white dolphins along Taiwan's western coast is small and critically endangered. Their conservation journey, which integrates scientific research, policy advocacy, and public participation, stands as a landmark case of marine conservation in Taiwan.
本單元設備及內容特別向國立自然科學博物 館《氣候行動一全球沸騰時代》借展，藉此 提升大眾認知，促使對話與實際行動。
The equipment and content in this unit are on special loan from the National Museum of Natural Science's exhibition Climate Action: The Era of Global Boiling, aiming to raise public awareness and inspire dialogue and concrete action.
鯨豚透過聲音探索海洋、傳遞訊息與建立連結。每一種鯨 豚都有專屬的聲音語言，像是在大海中唱歌。歡迎來現場 與機台互動聆聽他們的聲音，感受他們的智慧與生命力， 也誠摯邀請您親自到展覽現場，一起認識這些迷人的海 洋生物!
Cetaceans explore the ocean, communicate, and build connections through sound. Each species has its own unique vocal language--like singing in the vast sea. Come interact with our sound station and listen to their voices. Experience their intelligence and vitality, and warmly invite you to visit the exhibition in person to discover these fascinating marine creatures!
從飲食、工作到娛樂，我們的生活都離不開 能源的使用，也就免不了排放溫室氣體。即 使如此，我們仍然掌握改變的力量，只要在 生活中做出更減碳的選擇，就能為減碳作出 貢獻，讓我們一起加入全民綠生活的行列!
Our daily activities, from diet and work to entertainment, are deeply intertwined with energy use, leading to inevitable greenhouse gas emissions. By making more carbon-reducing choices in our everyday lives, we can significantly contribute to carbon reduction. Let us embrace a green lifestyle together.
在臺灣，有越來越多民眾投入「公民科學」的行列。透過拍攝鯨豚的背鰭、 體紋與傷痕，科學家得以識別個體、追蹤行為與族群變化。這種「照片識別 (Photo-ID)」技術，已成為海洋研究與保育中不可或缺的工具。觀察變成 紀錄，紀錄轉化為科學，這些來自海上的每一張照片，都是守護鯨豚的重要 證據。
In Taiwan, a growing number of citizens are joining the ranks of marine science. By photographing dorsal fins, body markings, and scars, research- ers can identify individual cetaceans and monitor population trends. This method-known as Photo ID-has become a vital tool in conservation. From observation to documentation, and from images to insights, each photo taken at sea helps protect these ocean giants.